Surah As-Saaffaat · Ayah 77·Makkī

77

هُمُ ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 20 letters · āyah 77 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:13 · Al-Ma'aarijvery close

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    And his nearest kindred who shelter him

  • Quran 37:107 · As-Saaffaatvery close

    وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

    And We ransomed him with a great sacrifice,

  • Quran 21:84 · Al-Anbiyaaclose

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

    So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the…

  • Quran 29:15 · Al-Ankabootclose

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

    But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

  • Quran 37:133 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    And indeed, Lot was among the messengers.

  • Quran 37:135 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

    Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:282 shared roots

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    ب-ق-يج-ع-ل

  • Ibrahim 14:402 shared roots

    رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

    ذ-ر-رج-ع-ل

  • Al-Hadid 57:262 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    ذ-ر-رج-ع-ل

  • Ar-Ra'd 13:382 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

    ذ-ر-رج-ع-ل

  • Al-Ankaboot 29:272 shared roots

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    ذ-ر-رج-ع-ل

  • Al-Baqara 2:1282 shared roots

    رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    ذ-ر-رج-ع-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 37:77?

Verses close in meaning to Quran 37:77 include Quran 70:13 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 37:107 (Surah As-Saaffaat), Quran 21:84 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 29:15 (Surah Al-Ankaboot). For example, 70:13 reads: “And his nearest kindred who shelter him” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:77 say?

In Saheeh International, Quran 37:77 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And We made his descendants those remaining [on the earth]”

Which surah is verse 37:77 in?

Quran 37:77 is āyah 77 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:77?

Tartīl presents Quran 37:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.