Surah Ar-Room · Ayah 43·Makkī

43

مِن أَن لَّا لَهُۥ مِنَ ﴿٤٣﴾

Translation

Saheeh International

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 11 of 16 words

Rarest here: ص-د-ع — 5× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

16 words · 56 letters · 1 proper noun · āyah 43 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:47 · Ash-Shuravery close

    ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

    Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.

  • Quran 17:22 · Al-Israavery close

    لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

    Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

  • Quran 10:105 · Yunusvery close

    وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

  • Quran 30:30 · Ar-Roomclose

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of…

  • Quran 15:95 · Al-Hijrclose

    إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

    Indeed, We are sufficient for you against the mockers

  • Quran 45:27 · Al-Jaathiyaclose

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 30:43?

Verses close in meaning to Quran 30:43 include Quran 42:47 (Surah Ash-Shura), Quran 17:22 (Surah Al-Israa), Quran 10:105 (Surah Yunus), and Quran 30:30 (Surah Ar-Room). For example, 42:47 reads: “Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:43 say?

In Saheeh International, Quran 30:43 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.”

Which surah is verse 30:43 in?

Quran 30:43 is āyah 43 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 30:43?

Tartīl presents Quran 30:43 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.