And those who believe in the Day of Recompense

and who affirm the Day of Retribution,

و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند،

و کسانی که روز جزا را باور دارند.

die geloven dat de oordeelsdag waar is,

que creen en el Día del Juicio Final,

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

und die den Tag des Gerichts für wahr halten

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

которые веруют в День воздаяния,

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

اور جو لوگ روز قیامت کی تصدیق کرنے والے ہیں

Dan mereka yang percayakan hari pembalasan (dengan mengerjakan amal-amal yang soleh sebagai buktinya);

এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

O kəslər ki, haqq-hesab gününü təsdiq edərlər;

Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.

ва касоне, ки рӯзи қиёматро тасдиқ мекунанд

او هغه كسان چې د بدلې د ورځې تصدیق (او باور) كوي

۽ اُھي جيڪي قيامت جي ڏينھن جو يقين رکندا آھن.

ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت.

Da waɗannan da ke gaskata rãnar sakamako.

Na ambao wanaisadiki Siku ya Malipo,

Kuwa rumeeya Maalinta Qiyaame (ee Abaal marinta).

Edhe ata që e besojnë bindshëm ditën e gjykimit.

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት (የሚያረጋግጡት)፡፡

Дәхи алар кыямәт көненең булачагын тәсдыйк кылучылардыр.

ئۇلار قىيامەت كۈنىگە تەستىق قىلىدىغانلاردۇر

އަދި، އެއުރެންނީ، قيامة ދުވަހަށް إيمان ވެ، ތެދުކުރާ މީހުންނެވެ.

പ്രതിഫലദിനത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും,

அன்றியும் நியாயத் தீர்ப்பு நாள் உண்டென்பதை (மெய்ப்படுத்தி) உறுதிகொள்பவர்கள்.