And that his effort is going to be seen -

and that he will soon be shown his endeavour,

و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛

و [نتیجه‌] کوشش او به زودی دیده خواهد شد.

En dat wat hij heeft nagejaagd zichtbaar zal worden.

que sus esfuerzos se verán,

Onun çalışması şüphesiz görülecektir.

daß sein Bemühen gesehen werden wird,

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

Его устремления будут увидены,

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

اور اس کی کوشش عنقریب اس کے سامنے پیش کردی جائے گی

Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);

তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।

Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir!

Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.

Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).

او دا چې بېشكه د ده كوشش به عنقریب وښوول شي

۽ ته سندس ڪمائي جلد ڏٺي ويندي.

بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا

Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.

Na kwamba vitendo vyake vitaonekana?

Camalkiisana la arki doono.

Dhe se mundi i tij më vonë do të shihet

i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,

ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል፡፡

Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер.

ئۇنىڭ قىلغان ئىشى كەلگۈسىدە كۆرۈلىدۇ (يەنى ئۇنىڭ ئەمەلى قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا توغرىلىنىدۇ)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ.

അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.

அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.