No! They are going to know.

No indeed! Soon they will know!

نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

نه چنان است، به زودی خواهند دانست.

Nee toch, zij zullen het weten!

Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

Но нет, они узнают!

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,

کچھ نہیں عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا

Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).

না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,

Xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!

Йўқ! Улар тезда биларлар!

Оре, ба зудӣ хоҳад донист.

نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي

ائين (سندن خيالن وانگر) نه آھي سگھوئي ڄاڻندا.

نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.

A'aha! Zã su sani.

La! Karibu watakuja jua.

Saas ma aha ee way ogaan donaan.

Jo, të mos pyesin, sepse ata do ta kuptojnë!

To nije dobro, oni će saznati sigurno!

ይከልከሉ፤ ወደፊት (የሚደርስበቸውን) በእርግጥ ያውቃሉ፡፡

Юк әле тыныч кына тормасыннар, кыямәткә һәм Коръәнгә ышанмауларының ахыры кайда барганын тиздән белерләр.

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (قىيامەت ئۇلارنىڭ ئويلىغىنىدەك يالغان ئەمەس)، ئۇلار (ھەقىقىي ئەھۋالنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ.

നിസ്സംശയം; അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.