Then, no! They are going to know.

No indeed! Soon they will know for once again!

باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

باز هم نه چنان است، بزودی خواهند دانست.

Nog eens, nee toch, zij zullen het weten!

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

Еще раз нет, они узнают!

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.

اور خوب معلوم ہوجائے گا

Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).

অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।

Bir də (deyirəm) xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!

Яна йўқ! Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)

Боз ҳам, оре, ба зудӣ хоҳанд донист!

بیا هیڅكله دې نه كوي، ژر به دوى پوه شي

وري (به چئون ٿا) ته ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندا.

به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.

Kuma, a'aha! Zã su sani.

Tena la! Karibu watakuja jua.

Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).

Përsëri Jo, se ata do ta kuptojnë!

I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!

ከዚያም ይከልከሉ፤ ወደፊት ያውቃሉ፡፡

Моның соңында тиздән белерләр ышанмаулары, кабахәт эш икәнлеген!

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار (بېشىغا كەلگەن ئازابنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ

ދެންވެސް ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ.

വീണ്ടും നിസ്സംശയം; അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.

பின்னரும் (சந்தேகமின்றி) அவர்கள் விரைவிலேயே அறிந்துகொள்வார்கள்.