Surah An-Naba · Ayah 31·Makkī

31

إِنَّ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, for the righteous is attainment -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 31 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:15 · Adh-Dhaariyatvery close

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

  • Quran 52:17 · At-Turvery close

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

  • Quran 44:50 · Ad-Dukhaanvery close

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Indeed, this is what you used to dispute."

  • Quran 77:42 · Al-Mursalaatclose

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    And fruits from whatever they desire,

  • Quran 43:73 · Az-Zukhrufclose

    لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

    For you therein is much fruit from which you will eat.

  • Quran 20:81 · Taa-Haaclose

    كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

    [Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:92 shared roots

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زو-ق-ي

  • An-Noor 24:522 shared roots

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    ف-و-زو-ق-ي

  • Az-Zumar 39:612 shared roots

    وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    ف-و-زو-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 78:31?

Verses close in meaning to Quran 78:31 include Quran 51:15 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 52:17 (Surah At-Tur), Quran 44:50 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 77:42 (Surah Al-Mursalaat). For example, 51:15 reads: “Indeed, the righteous will be among gardens and springs,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 78:31 say?

In Saheeh International, Quran 78:31 (Surah An-Naba, The Announcement) reads: “Indeed, for the righteous is attainment -”

Which surah is verse 78:31 in?

Quran 78:31 is āyah 31 of Surah An-Naba (The Announcement), chapter 78 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 78:31?

Tartīl presents Quran 78:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.