And He darkened its night and extracted its brightness.

and darkened its night, and brought forth its forenoon.

و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،

و شبش را تیره و روزش را آشکار گردانید،

Hij heeft de nacht ervan donker gemaakt en het heldere daglicht ervan tevoorschijn gebracht.

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

اس کی رات کو تاریک بنایا ہے اور دن کی روشنی نکال دی ہے

Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.

তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

Gecəsini qaranlıq, gündüzünü işıqlı etdi?!

Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.

шабашро торик кард ва рӯшноияшро ошкор сохт

او د ده شپه يې توره تیاره كړې ده او د ده رڼا يې راوېستلې ده

۽ اُن جي رات کي اوندھ ڪيائين ۽ اُن جو سوجھرو (ڏينھن جو) پڌرو ڪيائين.

شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه‌، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه‌.

Kuma Ya duhuntar da darenta, kuma Ya fitar da hantsinta.

Na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.

Habeenkeedana madoobeeyay Maalinteedana soo bixiyay (Ifiyay).

Natën ia errësoi e ditën ia ndriçoi.

noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.

ሌሊቷንም አጨለመ፡፡ ቀንዋንም ገለጸ፡፡

Ул күкнең кичен караңгы кылды вә аның көндезен якты кылды.

ئۇنىڭ كېچىسىنى قاپقاراڭغۇ، كۈندۈزىنى يوپيورۇق قىلدى

އަދި އެ އުޑުގެ ރޭގަނޑު އަނދިރިކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެ އުޑުގެ ދުވާލު ފާޅުކުރެއްވިއެވެ.

അതിലെ രാത്രിയെ അവന്‍ ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அவன்தான் இரவை இருளுடையதாக்கிப் பகலின் ஒளியையும் வெளியாக்கினான்.