The God of mankind,

God of humans,

[به] معبود مردم

معبود مردم،

de god van de mensen,

en el [único] Dios de los seres humanos,

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

dem Gott der Menschen,

Dieu des hommes,

Бога людей,

Sembahan manusia.

سارے انسانوں کا معبود ہے

"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

মানুষের মা’বুদের

İnsanların tanrısına;

Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.

Худои мардум,

د خلقو (حقیقي) معبود دى

ماڻھن جي (سچي) معبود جي.

به خوای خه‌ڵکی.

"Abin bautãwar mutãne."

Mungu wa wanaadamu,

Ee ah Ilaaha dadka.

Të adhuruarin e njerëzve,

Boga ljudi,

«የሰዎች አምላክ በኾነው፡፡

Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

(އެކަލާނގެއީ) މީސްތަކުންގެ إله ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

(அவனே) மனிதர்களின் நாயன்.