Surah Al-Waaqia · Ayah 35·Makkī

35

إِنَّآ ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 36, 37

توصیفی از همسران بهشتی

در این آیات به چهار ویژگی زیبای همسران بهشتی اشاره شده است. یکم این که می‌فرماید: ما آنها را آفرینش تازه‌ای بخشیدیم؛ یعنی ما آنها را به صورت ویژه‌ای پدید آوردیم و تربیت کردیم؛ اشاره به این که همسران بهشتی از نظر جوانی و پیری و زیبایی و زشتی تفاوتی ندارند و همه در اوج جوانی و زیبایی و نشاط هستند. دوم این که می‌فرماید: و همه را دوشیزه قرار دادیم. سوم این که می‌فرماید: آنها تنها به همسرشان عشق می‌ورزند. «عُرب» - جمع عروب - به معنای زنانی است که با شوهر خود مهربان هستند و ناز و کرشمه دارند و عاشق همسر خویش هستند. چهارم این که می‌فرماید: آنها همسن و سال همسرانشان هستند تا احساسات یکدیگر را کاملاً درک کنند و زندگی با هم برای آنها لذتبخش‌تر باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 15 letters · āyah 35 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:46 · Saadclose

    إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

    Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

  • Quran 23:17 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

    And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

  • Quran 23:14 · Al-Muminoonrelated

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

    Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We…

  • Quran 50:6 · Qaafrelated

    أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

    Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

  • Quran 78:9 · An-Nabarelated

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    And made your sleep [a means for] rest

  • Quran 17:70 · Al-Israarelated

    وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

    And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have…

Questions

Which verses are similar to Quran 56:35?

Verses close in meaning to Quran 56:35 include Quran 38:46 (Surah Saad), Quran 23:17 (Surah Al-Muminoon), Quran 23:14 (Surah Al-Muminoon), and Quran 50:6 (Surah Qaaf). For example, 38:46 reads: “Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:35 say?

In Saheeh International, Quran 56:35 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation”

Which surah is verse 56:35 in?

Quran 56:35 is āyah 35 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:35?

Tartīl presents Quran 56:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.