Surah Al-Qasas · Ayah 44·Makkī

44

وَمَا إِذْ إِلَىٰ مُوسَى وَمَا مِنَ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جانب غربی کجاست؟

توجه به این نکته لازم است که موسی(ع) در مسیرش از مدین به سوی مصر که از سرزمین سینا می‌گذشت» درست از سوی شرق به غرب حرکت می‌کرد. به عکس, هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر به سوی شام رفتند و از سینا گذشتنده از طرف غرب به شرق می‌آمدند. نکنة دیگر این که بر اساس نظر برخی از مفسران» این آیه و أَیةٌ ۴۶ هر دو به یک موضوع که همان اولین فرعونیان است. تأکیدی بر آَیِةُ ۴۴ است!؛ اما برخی دیگر از مفسران بر آن‌اند که این آیه به میقات موسی(ع) و نزول تورات بر او اشاره دارد و أَیةُ ۴۶ در بارة اولین فرمان رسالت الهی و فرستادن موسی(ع) به سوی

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 13 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Ikhfāʾ2
  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 51 letters · 1 proper noun · āyah 44 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:110 · Hudclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And…

  • Quran 20:2 · Taa-Haaclose

    مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

    We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

  • Quran 61:5 · As-Saffclose

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they…

  • Quran 4:164 · An-Nisaaclose

    وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

    And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct]…

  • Quran 20:92 · Taa-Haaclose

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

  • Quran 3:44 · Aal-i-Imraanclose

    ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:232 shared roots

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • Al-Haaqqa 69:272 shared roots

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    ق-ض-يك-و-ن

  • Al-Ghaafir 40:683 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يأ-م-رك-و-ن

  • Al-An'aam 6:82 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • Maryam 19:353 shared roots

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يأ-م-رك-و-ن

  • An-Nisaa 4:1033 shared roots

    فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا

    ج-ن-بق-ض-يك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 28:44?

Verses close in meaning to Quran 28:44 include Quran 11:110 (Surah Hud), Quran 20:2 (Surah Taa-Haa), Quran 61:5 (Surah As-Saff), and Quran 4:164 (Surah An-Nisaa). For example, 11:110 reads: “And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:44 say?

In Saheeh International, Quran 28:44 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].”

Which surah is verse 28:44 in?

Quran 28:44 is āyah 44 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:44?

Tartīl presents Quran 28:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.