I wish my death had been the decisive one.

I wish death had been the end of it all!

ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،]

ای کاش آن [مرگ‌] کار را تمام می‌کرد.

Wee mij, was het maar het einde.

Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

Лучше бы она была концом всего!

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کردیا ہوتا

"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।

Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)

Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.

Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

اى كاشكې چې هغه (مرګ) فیصله كوونكى وى

ھاءِ ارمان جيڪر موت نبيريندڙ ھجي ھا.

خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه‌).

"In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!

Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

Magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday.

Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja e parë) mbarim i amshueshëm për mua.

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –

«እርሷ (ሞት ሕይወቴን) ምነው ፈጻሚ በኾነች፡፡

Ий үкенеч, мине үтергән үлем эшемне бетереп яңадан мине тергезмәгән булсачы!

دۇنيادا ئۆلۈمىم ھاياتىمنى (ئاخىرەتتە قايتا تىرىلمەس قىلىپ) ئاخىرلاشتۇرسىچۇ!

އޭ ސަހަރޯއެވެ! އެ މަރު އެއީ، ތިމަންނާގެ ނިމުންކަމުގައިވީނަމަ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ!

അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)

"(நான் இறந்த போதே) இது முற்றிலும் முடிந்திருக்கக் கூடாதா?