[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

‘Why is it that you do not support one another [today]?’

[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟

شما را چه شده است که همدیگر را یاری نمی‌کنید؟!

"Waarom hebben jullie elkaar niet geholpen?"

[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"

اب تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کرتے ہو

"Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu?"

তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?

(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər:) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”

Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!

«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»

په تاسو څه دي چې یو له بله سره مرسته نه كوئ؟

(ته) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو ھڪ ٻئي جي مدد نٿا ڪريو؟

پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!..

Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

Mna nini? Mbona hamsaidiani?

(Waxaana lagu dhihi) Maxaad leedihiin oydaan isugu gargaaraynin.

Çka keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin?

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"

(ለእነርሱም) «የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ? (ይባላሉ)፡፡

"Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез?"

(ئاندىن) ئۇلارغا: «نېمىشقا (دۇنيادىكى ھالىتىڭلارغا ئوخشاش) بىر - بىرىڭلارغا ياردەم قىلمايسىلەر؟» (دېيىلىدۇ)

(މިއަދު) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީނުވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്‌

"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் (உலகில் செய்தது போன்று) உதவி செய்து கொள்ளவில்லை?" (என்று கேட்கப்படும்).