They will know tomorrow who is the insolent liar.

‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar.

در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟

به زودی فردا بدانند دروغگوی گستاخ کیست.

Morgen zullen zij weten wie de arrogante leugenaar is.

¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.

تو عنقریب کل ہی انہیں معلوم ہوجائے گا جھوٹا اور متکبر کون ہے

Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.

এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik:) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!

Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.

Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист!

ژر به دوى سبا ته پوه شي چې ډېر دروغجن، ډېر تكبر كوونكى څوك دى

سڀاڻي ڄاڻندا ته پاڻ پڏائيندڙ ڏاڍو ڪوڙو ڪير آھي.

سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه‌

Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?

Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah.

Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!

"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!

ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡

Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен!

ئۇلار ئەتە (يەنى ئاخىرەتتە) كىمنىڭ يالغانچى، مۇتەكەببىر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ

ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ (އެބަހީ: عذاب އަންނަދުވަހު) އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ.

എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.

"ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர் யார்?" என்பதை நாளைக்கு அவர்கள் திட்டமாக அறிந்து கொள்வார்கள்.