They descend upon every sinful liar.

They descend on every sinful liar.

بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،

بر هر دروغزن گناهکاری فرود می‌آیند،

Zij dalen neer tot elke zondige lasteraar.

Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

وہ ہر جھوٹے اور بدکردار پر نازل ہوتے ہیں

Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,

তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।

Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.

Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.

Бар ҳар дурӯғгӯи гунаҳкор меоянд.

دوى په هر ډېر دروغجن، سخت مجرم باندې راكوزېږي

سڀڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار تي لھندا آھن.

داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار.

Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.

Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.

Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan.

Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.

Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,

በውሸታም ኀጢአተኛ ሁሉ ላይ ይወርዳሉ፡፡

Күп ялган сөйләүчегә вә күп гөнаһлы азган кешегә иңәрләр. (Ул ялганчылар: сихерчеләр, багучылар, бидегәтчеләр, ишаннар кебиләр.)

ئۇلار ھەربىر ئىغۋا توقۇغۇچى، گۇناھكارغا چۈشىدۇ

އެ شيطان ން ފައިބަނީ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ.

പെരും നുണയന്‍മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) ഇറങ്ങുന്നു

பெரும் பொய்யனான ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.