Thamud denied the warning

[The people of] Thamud denied the warnings,

قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند.

قوم ثمود هشداردهندگان را تکذیب کردند.

De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.

El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.

Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.

Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.

Самудяне сочли ложью предостережения.

Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).

اور ثمود نے بھی پیغمبروں علیھ السّلام کو جھٹلایا

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh).

সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।

Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.

Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.

Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд.

ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ

ثمود جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڀانيو.

سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو

Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin.

Thamudi waliwakanusha Waonyaji.

Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud.

Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.

I Semud u opomene nije vjerovao.

ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡

Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты.

سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى

ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ.

ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

ஸமூது(கூட்டமு)ம் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தது.