And do not obey every worthless habitual swearer

And do not obey any vile swearer,

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،

و از هر قسم خورنده فرو مایه‌ای فرمان مبر:

Geef aan geen enkele verachtelijke edenzweerder gehoor,

No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

اور خبردار آپ کسی بھی مسلسل قسم کھانے والے ذلیل

Dan janganlah engkau (berkisar dari pendirianmu yang benar, dan jangan) menurut kemahuan orang yang selalu bersumpah, lagi yang hina (pendapatnya dan amalannya), -

যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;

Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.

Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:

او ته د هر ډېر سوګند خوړونكي، سپك، خبره مه منه

۽ تون سڀڪنھن وڏي قسميءَ خوار جو چيو نه مڃ.

به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان.

Kada ka bi dukkan mai yawan rantsuwa, walãkantacce.

Wala usimt'ii kila mwingi wa kuapa wa kudharauliwa,

Ha maqlin dhaar badane dhammaantiis oo dullaysan.

Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër!

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

ወራዳንም ሁሉ አትታዘዝ፡፡

Итагать итмә һәр күп ант итүче җиңел гакыллы ялганчыга.

قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن

އަދި ގިނަގިނައިން ހުވާކޮށްހަދާ، އިހާނަތްތެރިކަން ލިބިގެންވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ!

അധികമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവനും, നീചനുമായിട്ടുള്ള യാതൊരാളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌.

அன்றியும், இழிவானவனான அதிகம் சத்தியம் செய்யும் ஒவ்வொருவனுக்கும் நீர் வழிபடாதீர்;