Surah Al-Muzzammil · Ayah 11·Makkī

11

أُو۟لِى ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: م-ه-ل — 6× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah2
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 35 letters · āyah 11 of 20

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 68:44 · Al-Qalamclose

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

  • Quran 86:17 · At-Taariqclose

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

  • Quran 25:72 · Al-Furqaanclose

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

  • Quran 44:21 · Ad-Dukhaanclose

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

    But if you do not believe me, then leave me alone."

  • Quran 7:199 · Al-A'raafclose

    خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

  • Quran 26:85 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:442 shared roots

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    و-ذ-رك-ذ-ب

  • Yusuf 12:472 shared roots

    قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

    و-ذ-رق-ل-ل

  • Al-Fath 48:152 shared roots

    سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    و-ذ-رق-ل-ل

  • Az-Zumar 39:82 shared roots

    وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

    ق-ل-لن-ع-م

Questions

Which verses are similar to Quran 73:11?

Verses close in meaning to Quran 73:11 include Quran 68:44 (Surah Al-Qalam), Quran 86:17 (Surah At-Taariq), Quran 25:72 (Surah Al-Furqaan), and Quran 44:21 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 68:44 reads: “So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 73:11 say?

In Saheeh International, Quran 73:11 (Surah Al-Muzzammil, The Enshrouded One) reads: “And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.”

Which surah is verse 73:11 in?

Quran 73:11 is āyah 11 of Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), chapter 73 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 20 verses.

In how many languages can I read Quran 73:11?

Tartīl presents Quran 73:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.