Woe to those who give less [than due],

Woe to the defrauders, who use short measures,

وای بر کم فروشان!

وای بر کم‌فروشان،

Wee de knoeiers

¡Ay de los tramposos!

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Wehe den das Maß Kürzenden,

Malheur aux fraudeurs

Горе обвешивающим,

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang

ویل ہے ان کے لئے جو ناپ تول میں کمی کرنے والے ہیں

Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),

যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,

Vay halına çəkidə və ölçüdə aldadanların!

Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.

Вой бар камфурӯшон,

(په تول او پېمانه كې) كمي كوونكو لره هلاكت دى

(تور ۽ ماپ ۾) انھن گھٽ ڪري ڏيندڙن لاءِ ويل آھي.

‌‌هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ته‌رازووبازه‌کان، بۆ ئه‌وانه‌ی که له‌کێشان و پێواندا له‌کڕین و فرۆشتندا ته‌رازوو بازی و فێڵ ده‌که‌ن (یان له هه‌ڵسه‌نگاندنی خه‌ڵکیدا ڕاست ناڵێن).

Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.

Ole wao hao wapunjao!

Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya.

Të mjerët ata që masin e peshojnë.

Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,

ለሰላቢዎች ወዮላቸው፡፡

Киметеп үлчәүчеләргә үкенеч каты ґәзабдыр.

(ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي!

މިނެކިރުމުގައި އުނިކުރާ މީހުންނަށް، ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

അളവില്‍ കുറക്കുന്നവര്‍ക്ക് മഹാനാശം

அளவு (எடையில்) மோசம் செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.