And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛

و وزن را به انصاف برپا دارید و در سنجش مکاهید.

maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen.

Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

اور انصاف کے ساتھ وزن کو قائم کرو اور تولنے میں کم نہ تولو

Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.

তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)

Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.

Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!

او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ

۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نه ڪريو.

دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن.

Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna.

Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!

i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡

Үлчәүләрне гаделлек белән торгызыгыз һәм үлчәүне киметмәгез, ягъни кешегә үлчәп биргәндә киметеп үлчәмәгез һәм үзегезгә алганда арттырып үлчәмәгез!

ئۆلچەمدە ئادىل بۇلۇڭلار، تارازىدا كەم بەرمەڭلار

عدل إنصاف ގެ މަތިން ތިޔަބައިމީހުން މިނެކިރުން ހަމަކުރާށެވެ! އަދި މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލުން ނުކުރާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.

ஆகவே, நீங்கள் நிறுப்பதை சரியாக நிலைநிறுத்துங்கள்; எடையைக் குறைக்காதீர்கள்.