Surah Al-Muminoon · Ayah 52·Makkī

52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ وَأَنَا۠ ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 32 letters · āyah 52 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:92 · Al-Anbiyaavery close

    إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

    Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

  • Quran 109:6 · Al-Kaafiroonclose

    لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

    For you is your religion, and for me is my religion."

  • Quran 37:3 · As-Saaffaatclose

    فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

    And those who recite the message,

  • Quran 3:175 · Aal-i-Imraanclose

    إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

  • Quran 6:72 · Al-An'aamclose

    وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

  • Quran 44:20 · Ad-Dukhaanclose

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:923 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • Hud 11:1183 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • An-Nahl 16:932 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    و-ح-دأ-م-م

  • Ash-Shura 42:82 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    و-ح-دأ-م-م

  • Yunus 10:193 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • Az-Zumar 39:63 shared roots

    خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 23:52?

Verses close in meaning to Quran 23:52 include Quran 21:92 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 109:6 (Surah Al-Kaafiroon), Quran 37:3 (Surah As-Saaffaat), and Quran 3:175 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 21:92 reads: “Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:52 say?

In Saheeh International, Quran 23:52 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."”

Which surah is verse 23:52 in?

Quran 23:52 is āyah 52 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

In how many languages can I read Quran 23:52?

Tartīl presents Quran 23:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.