Surah Al-Mulk · Ayah 26·Makkī

26

إِنَّمَا وَإِنَّمَآ أَنَا۠ ﴿٢٦﴾

Translation

Saheeh International

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 34 letters · 1 proper noun · āyah 26 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:65 · Saadvery close

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

  • Quran 11:2 · Hudvery close

    أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

    [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

  • Quran 14:52 · Ibrahimvery close

    هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

  • Quran 46:23 · Al-Ahqafvery close

    قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

  • Quran 6:57 · Al-An'aamvery close

    قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

    Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth…

  • Quran 7:188 · Al-A'raafvery close

    قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 67:26?

Verses close in meaning to Quran 67:26 include Quran 38:65 (Surah Saad), Quran 11:2 (Surah Hud), Quran 14:52 (Surah Ibrahim), and Quran 46:23 (Surah Al-Ahqaf). For example, 38:65 reads: “Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:26 say?

In Saheeh International, Quran 67:26 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."”

Which surah is verse 67:26 in?

Quran 67:26 is āyah 26 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

In how many languages can I read Quran 67:26?

Tartīl presents Quran 67:26 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.