Those who make show [of their deeds]

—who show off

همانان که همواره ریا می کنند

آنان که ریا می‌کنند،

die vertoon willen maken

y solo las realizan para hacerse ver,

Onlar gösteriş yaparlar.

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

qui sont pleins d'ostentation,

которые лицемерят

orang-orang yang berbuat riya,

دکھانے کے لئے عمل کرتے ہیں

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),

যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে

Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,

Ана ўшалар риё қиладиганлардир.

онон, ки риё мекунанд

هغه كسان چې دوى ریاكاري كوي

اُھي جيڪي رياءُ ڪندا آھن.

ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن).

Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)

Ambao wanajionyesha,

Dadkana is tusiya.

Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).

koji se samo pretvaraju

ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት፡፡

Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый.

نامازنى رىيا بىلەن ئوقۇيدۇ

އެއުރެންނީ، ހަމަ، ކަންދެއްކުމަށް ނަމާދުކުރާ މީހުންނެވެ.

ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ

அவர்கள் பிறருக்குக் காண்பிக்(கவே தான் தொழு)கிறார்கள்.