[But] who are heedless of their prayer -

but are heedless of their prayers

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

که از نمازشان غافلند،

die hun salaat veronachtzamen,

que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

которые небрежны к своим намазам,

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

جو اپنی نمازوں سے غافل رہتے ہیں

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;

Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);

Улар ўз намозларини унитувчилардир.

ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

هغه كسان چې دوى له خپلو لمونځونو نه غافله (او اعراض كوونكي) وي

جي پنھنجين نمازن کان ويسلا رھندا آھن.

ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن...

Waɗanda suke masu shagala daga sallarsu.

Ambao wanapuuza Sala zao;

Ee haddana halmaansan Salaaddooda.

të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.

molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

ለእነዚያ እነርሱ ከስግደታቸው ዘንጊዎች ለኾኑት፤ (ሰጋጆች)፡፡

Алар намазларыннан гафилләр, вакытында укымаслар һәм намазның рүкеннәрен хөрмәт кылмаслар, намазларының вакытыннан кичегүенә кайгырмаслар.

شۇنداق ناماز ئوقۇغۇچىلارغا ۋايكى، ئۇلار نامازنى غەپلەت بىلەن ئوقۇيدۇ

ފަހެ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު غافل ވެ ތިބެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ

அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.