Those who are constant in their prayer

those who persevere in their prayers

آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،

همان کسانی که بر نمازشان پایداری می‌کنند.

die zich voortdurend aan hun salaat houden

que son perseverantes en la oración,

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

qui sont assidus à leurs Salâts,

которые регулярно совершают свой намаз,

yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,

جو اپنی نمازوں کی پابندی کرنے والے ہیں

Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;

যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।

O kəslər ki, daim namaz qılarlar;

Улар намозларида доим бўладиганлардир.

онон, ки ба намоз мудовамат (давом) мекунанд

هغه كسان چې دوى په خپلو لمونځونو باندې همېشه والى كوونكي وي

جيڪي پنھنجي نماز تي ھميشه پورا آھن.

ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن.

Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne.

Ambao wanadumisha Sala zao,

Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima.

të cilët janë të rregullt në faljen e namazit të tyre.

koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ላይ ዘውታሪዎች የኾኑት፡፡

Алар бер намазларын да калдырмыйча даим укыйлар.

پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ.

അതായത് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ സ്ഥിരമായി നിഷ്ഠയുള്ളവര്‍

(அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள்.