Surah Al-Ma'aarij · Ayah 23·Makkī

23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

Those who are constant in their prayer

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توجه به نماز؛ برترین ویژگی انسان‌های خودساخته

نماز, نخستین ویژگی انسان‌های خودساخته است که با آن» ارتباط خود را با خدا حفظ می‌کنند و مانع از غفلت و غرور خود و فرو رفتن در شهوات و اسارت در چنگال شیطان و هوای نفس می‌شوند. بدیهی است که منظور از مداومت بر نماز این نیست که همیشه در حال نماز باشند؛ بلکه منظور این است که نماز را در اوقات معین می‌خوانند. اصولاً هر کار خیری آنگاه در انسان اثر مثبت می‌گذارد که تداوم داشته باشد. در حدیثی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «منظور این است که هر گاه انسان چیزی از نوافل را بر خود فرض می‌کند. همواره به آن ادامه دهد.» در حدیث دیگری از امام باقر(ع) نقل شده است: «این آیه, اشاره به نافله است و آَیِةٌ ۲۹ به نمازهای واجب اشاره دارد.» به هر حال» خداوند صفات انسان‌های خودساخته را با توجه آنها به نماز شروع می‌کند و با ذکر همین صفت به پایان می‌رساند و نشان می‌دهد که در میان این اوصاف, توجه به نماز, برترین و مهم‌ترین آنهاست.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Rarest here: د-و-م — 9× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 22 letters · āyah 23 of 44

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:3 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

    And they who turn away from ill speech

  • Quran 3:17 · Aal-i-Imraanclose

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • Quran 7:170 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

    But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

  • Quran 42:38 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they…

  • Quran 23:8 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    And they who are to their trusts and their promises attentive

  • Quran 103:3 · Al-Asrclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:312 shared roots

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

    د-و-مص-ل-و

Questions

Which verses are similar to Quran 70:23?

Verses close in meaning to Quran 70:23 include Quran 23:3 (Surah Al-Muminoon), Quran 3:17 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 7:170 (Surah Al-A'raaf), and Quran 42:38 (Surah Ash-Shura). For example, 23:3 reads: “And they who turn away from ill speech” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 70:23 say?

In Saheeh International, Quran 70:23 (Surah Al-Ma'aarij, The Ascending Stairways) reads: “Those who are constant in their prayer”

Which surah is verse 70:23 in?

Quran 70:23 is āyah 23 of Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), chapter 70 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 44 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 70:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 70:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 70:23?

Tartīl presents Quran 70:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.