Surah Al-Maaida · Ayah 7·Madanī

7

عَلَيْكُمْ ٱلَّذِى بِهِۦٓ إِذْ إِنَّ بِذَاتِ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیمانی که با تأکید گرفته شد

از روایات استفاده می‌شود که منظور از این پیمان در این آیه بیشی است که از مردم در روز غدیر خم برای امام علی(ع) گرفته شد و ایشان» خلیفه و جانشین پیامبر(ص) و سرپرست مردم معرفی شدند. در آن روزء همةٌ کسانی که در غدیر حاضر بودند -حتی منافقان - با علی(ع) بیعت کردند و همه «سمعنا و اطعنا» (شنیدیم و اطاعت کردیم) گفتند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ۴ ص ۲۸۵ ۲- پیشین» ص ۲۹۰ ۳ پیشین» ص ۲۹۱ > ۴ المیزان» ج۵» ص ۲۳۵ > ۲- پیشین» ص ۲۹۰ > ۴ المیزان» جچ۵» ص ۲۳۵ ۵- اطیب‌البیان» چ۴ء ص ۳۱۲ > ۳ پیشین» ص ۲۹۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 13 of 19 words

Recitation · 25 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām shamsiyyah4
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah1
  • Iqlāb1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 85 letters · 3 proper nouns · āyah 7 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:93 · An-Namlvery close

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

  • Quran 40:44 · Al-Ghaafirvery close

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

  • Quran 49:1 · Al-Hujuraatvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

  • Quran 3:81 · Aal-i-Imraanvery close

    وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a…

  • Quran 33:34 · Al-Ahzaabvery close

    وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

  • Quran 3:103 · Aal-i-Imraanvery close

    وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 5:7?

Verses close in meaning to Quran 5:7 include Quran 27:93 (Surah An-Naml), Quran 40:44 (Surah Al-Ghaafir), Quran 49:1 (Surah Al-Hujuraat), and Quran 3:81 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 27:93 reads: “And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:7 say?

In Saheeh International, Quran 5:7 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.”

Which surah is verse 5:7 in?

Quran 5:7 is āyah 7 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:7?

Tartīl presents Quran 5:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.