They ask, "When is the Day of Recompense?"

They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’

[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟

پرسند: «روز پاداش کی است؟»

Zij vragen wanneer de oordeelsdag zal zijn.

y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio?"

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"

یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا

Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"

তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?

Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşarlar.

Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.

Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»

دوى پوښتنه كوي چې د بدلې ورځ به كله وي؟

پُڇندا آھن ته قيامت جو ڏينھن ڪڏھن ٿيندو؟

به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟!

Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"

Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?

waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada).

E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ፡፡

Алар кыямәт көне кайчан була, дип, сорыйлар.

ئۇلار رەسۇلۇللاھتىن: «قىيامەت قاچان بولىدۇ؟» دەپ سورايدۇ

އެއުރެން (ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި) سؤال ކުރެތެވެ. قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.

(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.