[He] who gives [from] his wealth to purify himself

—he who gives his wealth to purify himself

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

همان که مال خود را می‌دهد [برای آنکه‌] پاک شود،

hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren

aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,

qui donne ses biens pour se purifier

который раздает свое имущество, очищаясь,

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

جو اپنے مال کو دے کر پاکیزگی کا اہتمام کرتا ہے

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।

O kimsə ki, malını (Allah yolunda) verib (günahlardan) təmizlənər,

У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.

он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.

هغه چې خپل مال د دې لپاره وركوي چې پاك شي

جيڪو پنھنجو مال (الله جي واٽ ۾) ڏئي ٿو ته پاڪ ٿئي.

ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت...

Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.

Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.

Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet,

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

ያ የሚጥራራ ኾኖ ገንዘቡን (ለድኾች) የሚሰጠው፡፡

Ул тәкъва кеше малын Аллаһ күрсәткән урыннарга бирер, гөнаһтан пакьләнмәк нияте белән.

پاكلىنىش ئۈچۈن مال - مۈلكىنى (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم ئۇنىڭدىن (يەنى ئوتتىن) يىراق قىلىنىدۇ

އެމީހާއީ، އެމީހާ طاهر ވެގަތުމަށްޓަކައި، އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހާއެވެ.

പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)

(அவர் எத்தகையோரென்றால்) தம்மை தூய்மைப் படுத்தியவராகத் தம் பொருளை (இறைவன் பாதையில்) கொடுக்கிறார்.