And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

and does not expect any reward from anyone,

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

و هیچ کس را به قصد پاداش‌یافتن نعمت نمی‌بخشد،

en niet om voor een weldaad door iemand beloond te worden,

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

и всякую милость возмещает сполна

padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

جب کہ اس کے پاس کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کی جزا دی جائے

Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।

O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).

Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.

Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,

او له ده سره (د ده په غاړه) د هیچا لپاره څه نعمت (او احسان) نشته چې بدله يې وركولى شي

۽ مٿس اھڙي ڪنھن جو ڪو احسان ٿيل نه آھي جو بدلو ڏجي.

له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه‌.

Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.

E jo për ta shpërblyer ndokë që i ka bërë mirë më parë.

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም፡፡

Бит Аллаһ хозурыңда һичкемгә сәваб вә нигъмәт юк.

ئۇنىڭ قىلغان ياخشىلىقى بىراۋنىڭ ياخشىلىقىنى ياندۇرۇش ئۈچۈن ئەمەس، پەقەت ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىنىڭ رازىلىقى ئۈچۈندۇر

އެހެންމީހެއްގެ ފަރާތުން އޭނާޔަށް ލިބޭނެ ހެޔޮކަމެއްގެ ބަދަލުގައެއް ނޫނެވެ.

പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.

மேலும், தாம் பதில் (ஈடு) செய்யுமாறு பிறருடைய உபகாரமும் தம் மீது இல்லாதிருந்தும்.