Surah Aal-i-Imraan · Ayah 92·Madanī

92

لَن حَتَّىٰ مِمَّا وَمَا مِن فَإِنَّ بِهِۦ ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عامل مهمی در رسیدن به حقیقت نیکوکاری

«بر» به معنای وسعت و افزونی در خیر و خوبی است و این معنا شامل همةٌ خوبی‌های قلبی و عملی می‌شود. در آَیةٌ ۱۷۷ سورةٌ بقره آمده است: «نیکی (و نیکوکار) کسی است که به خدا و روز رستاخیز و فرشتگان و کتاب (آسمانی) و پیامبران ایمان آورده و مال (خود) را با همة علاقه‌ای که به آن دارد. به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و واماندگان در راه خدا و سائلان و بردگان انفاق می‌کند و نماز را بر پا می‌دارد و زکات را می‌پردازد. (همچنین) کسانی که به عهد خود -به هنگامی که عهد بسته اند - وفا می‌کنند و در برابر محرومیت‌ها و بیماری‌ها و در میدان جنگ استقامت به خرج می‌دهند. اینها کسانی هستند که راست می‌گویند و اینها هستند پرهیزگاران.» این آیه» تمام خوبی‌ها را به اختصار ذکر فرموده و معنای جامع بر را بیان کرده است. این آیه نیز یکی از ارکان و پایه‌های رسیدن به بر و تمام خوبی‌ها را این می‌داند که انسان موْمن از آنچه که دوست می‌دارد» انفاق کند و دلیل تأکید بر این نکته نیز این است که دل کندن از مال بسیار دشوار است و کسی که حاضر باشد از مال و دارایی خود دل بکندء گامی بلند در حرکت به سمت قلّة خوبها برداشته است.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 15 words

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ5
  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām qamariyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 56 letters · 1 proper noun · āyah 92 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:267 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective…

  • Quran 2:110 · Al-Baqaravery close

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

  • Quran 2:195 · Al-Baqaravery close

    وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.

  • Quran 2:270 · Al-Baqaravery close

    وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

  • Quran 63:11 · Al-Munaafiqoonclose

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

  • Quran 30:39 · Ar-Roomclose

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

    And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:564 shared roots

    إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    ح-ب-بش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Ankaboot 29:113 shared roots

    وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

    ن-ف-قع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Mumtahana 60:83 shared roots

    لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    ب-ر-رح-ب-بأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1953 shared roots

    وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ح-ب-بن-ف-قأ-ل-ه

  • Al-A'raaf 7:492 shared roots

    أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    ن-ي-لأ-ل-ه

  • At-Takwir 81:293 shared roots

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:92?

Verses close in meaning to Quran 3:92 include Quran 2:267 (Surah Al-Baqara), Quran 2:110 (Surah Al-Baqara), Quran 2:195 (Surah Al-Baqara), and Quran 2:270 (Surah Al-Baqara). For example, 2:267 reads: “O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:92 say?

In Saheeh International, Quran 3:92 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.”

Which surah is verse 3:92 in?

Quran 3:92 is āyah 92 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:92?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:92 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:92?

Tartīl presents Quran 3:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.