Surah Al-Hujuraat · Ayah 13·Madanī

13

إِنَّا مِّن إِنَّ إِنَّ ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بزرگ‌ترین ارزش انسان

این آیه بر تمام امتیازات ظاهری و مادی خط بطلان می‌کشد و اصالت را به پرهیزگاری و خداترسی می‌دهد و می‌گوید: برای نزدیک شدن به خداء هیچ امتیازی جز تقوی موْئر نیست. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «خداوند نه به وضع خانوادگی و نسنّب شما نگاه می‌کند و نه به بدن‌های شما و نه به اموالتان؛ ولی به دل‌های شما نگاه می‌کند. پس کسی که قلب صالحی دارد. خدا به او لطف و محبت می‌کند و شما همگی فرزندان آدم‌اید و محبوب‌ترین شما نزد خدا, باتقوی‌ترین شماست.» عجیب است که با این تعلیمات پربار هنوز در میان مسلمانان کسانی هستند که بر نژاد و زبان تکیه می‌کنند و حتی آن را بر وحدت دینی مقدم می‌شمرند. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «همةٌ شما فرزندان آدم‌اید و آدم از خاک آفریده شده است. افراد باید از فخرفروشی به پدرانشان بپرهیزند که [در غیر این صورت] از حشراتی که در کقافات غوطه‌ورندء پست‌تر خواهند بود.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۲۲. ص ۱۸۴ > ۴ پیشین» ص ۱۹۷ > ٢_ تفسیر موضوعی، ج٣، ص ٣٣٥ > ۳ نمونه, ج ۰۲۲ ص ۱۹۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 16 of 20 words

Rarest here: ش-ع-ب — 2× in the Qurʾān

Recitation · 38 points across 8 rule families

  • Madd munfaṣil13
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah5
  • Qalqalah1
  • Idghām shafawī4
  • Ikhfāʾ6
  • Light rāʾ4
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 90 letters · 2 proper nouns · āyah 13 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:1 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

    O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one…

  • Quran 92:4 · Al-Lailvery close

    إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

    Indeed, your efforts are diverse.

  • Quran 35:3 · Faatirclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you…

  • Quran 64:2 · At-Taghaabunclose

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

  • Quran 40:64 · Al-Ghaafirclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your…

  • Quran 2:143 · Al-Baqaraclose

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 49:13?

Verses close in meaning to Quran 49:13 include Quran 4:1 (Surah An-Nisaa), Quran 92:4 (Surah Al-Lail), Quran 35:3 (Surah Faatir), and Quran 64:2 (Surah At-Taghaabun). For example, 4:1 reads: “O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 49:13 say?

In Saheeh International, Quran 49:13 (Surah Al-Hujuraat, The Inner Apartments) reads: “O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.”

Which surah is verse 49:13 in?

Quran 49:13 is āyah 13 of Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), chapter 49 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 49:13?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 49:13 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 49:13?

Tartīl presents Quran 49:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.