Surah Al-Hijr · Ayah 86·Makkī

86

إِنَّ هُوَ ﴿٨٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 18 letters · āyah 86 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:19 · Ibrahimvery close

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

  • Quran 32:4 · As-Sajdaclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

    It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or…

  • Quran 67:3 · Al-Mulkclose

    ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

    [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

  • Quran 20:3 · Taa-Haaclose

    إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

    But only as a reminder for those who fear [Allah] -

  • Quran 39:5 · Az-Zumarclose

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a…

  • Quran 6:1 · Al-An'aamclose

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

    [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 15:86?

Verses close in meaning to Quran 15:86 include Quran 14:19 (Surah Ibrahim), Quran 32:4 (Surah As-Sajda), Quran 67:3 (Surah Al-Mulk), and Quran 20:3 (Surah Taa-Haa). For example, 14:19 reads: “Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:86 say?

In Saheeh International, Quran 15:86 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.”

Which surah is verse 15:86 in?

Quran 15:86 is āyah 86 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

In how many languages can I read Quran 15:86?

Tartīl presents Quran 15:86 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.