Surah Al-Waaqia · Ayah 59·Makkī

59

ءَأَنتُمْ أَمْ نَحْنُ ﴿٥٩﴾

Translation

Saheeh International

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 58

۵۹ دقتی در خلقت پیچیدةٌ انسان

دانشمندان در بارةٌ نطفه - این قطرهٌ آب به ظاهر ناچیز - دریافته‌اند که آنچه باعث تولید آن می‌شودء ترکیبی از اسپرم (نطفةٌ مرد) با اوول (نطفةٌ زن) است و اسپرم‌هاء کرمک‌های بسیار کوچک ذره‌بینی هستند و در هر مرتبه آنزال ممکن است بین دو تا پانصد میلیون عدد از أنها در آن وجود داشته باشد. عجیب این که این موجود بسیار کوجک بعد از ترکیب با نطفةٌ زن به زودی رشد می‌کند و به طور سرسام‌آوری تکثیر یافته. سلول‌های بدن انسان را می‌سازد و با این که این سلول‌ها به ظاهر مشابه یکدیگرند» پس از جدا شدن» گروهی قلب را تشکیل می‌دهند و گروهی دست و پا و گروهی گوش و چشم و هر یک درست در جای خود قرار می‌گیرند. نه سلول‌های قلب به جای کلیه می‌روند و نه سلول‌های کلیه به جای قلب. خلاصه این که نطفه در دوران جنینی» عوالم پرغوغایی را طی می کند تا به صورت کودکی متولد شود و همةٌ اینها در پرتو خالقیت و تدبیر مستمر و مداوم الهی است. در حالی که نقش سادهٌ انسان در این خلقت فقط در یک لحظه تمام می‌شود و آن لحظةٌ ریختن نطفه است., یا این خود دلیل زنده‌ای بر حقانیت معاد و قدرت پروردگار متعال برای زنده کردن مردگان نیست؟!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 24 letters · āyah 59 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:64 · Al-Waaqiavery close

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    Is it you who makes it grow, or are We the grower?

  • Quran 56:63 · Al-Waaqiavery close

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    And have you seen that [seed] which you sow?

  • Quran 22:5 · Al-Hajjclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

    O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from…

  • Quran 20:72 · Taa-Haaclose

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this…

  • Quran 82:8 · Al-Infitaarclose

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    In whatever form He willed has He assembled you.

  • Quran 6:94 · Al-An'aamclose

    وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see…

Questions

Which verses are similar to Quran 56:59?

Verses close in meaning to Quran 56:59 include Quran 56:64 (Surah Al-Waaqia), Quran 56:63 (Surah Al-Waaqia), Quran 22:5 (Surah Al-Hajj), and Quran 20:72 (Surah Taa-Haa). For example, 56:64 reads: “Is it you who makes it grow, or are We the grower?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:59 say?

In Saheeh International, Quran 56:59 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “Is it you who creates it, or are We the Creator?”

Which surah is verse 56:59 in?

Quran 56:59 is āyah 59 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:59?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:59 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:59?

Tartīl presents Quran 56:59 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.