Surah Al-Hijr · Ayah 38·Makkī

38

إِلَىٰ ﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

Until the Day of the time well-known."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سرآمد مهلت ابلیس

بیشتر مفسران بر آن‌اند که منظور از این آیهء روز پایان دنیا و اولین دمیدن اسرافیل در صور است؛ زیرا تا آن روزء» تکلیف وجود دارد و امکان مخالفت با خدا و معصیت او هست. بر خلاف این نظر اما از یات قرآن و روایات و حتی دلایل عقلی استفاده می‌شود که بشر در حال حرکت به سوی سعادت است و به زودی در همین دنیا به کمال سعادت خود می‌رسد و جامعةٌ انسانی از گناه و بدی رهایی می‌یابد؛ به طوری که در روی زمین کسی جز خدا پرستیده نمی‌شود و بساط کفر و فسق برچیده می‌گردد و مرض‌های روحی و وسوسه‌های شیطانی از بین خواهد رفت. از این مطلب استفاده می‌شود که روز وقت معین که سرآمد مهلت ابلیس استء روزی است که جامعةٌ بشری به ارادةٌ خداوند اصلاح خواهد شد. در آن روزء ریشةٌ فساد کنده خواهد شد و این پایان دنیا نیست. در برخی از روایات» این آیه به روزگار ظهور حضرت مهدی(عج) تفسیر شده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām qamariyyah2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 18 letters · āyah 38 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:81 · Saadvery close

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Until the Day of the time well-known."

  • Quran 7:15 · Al-A'raafvery close

    قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    [Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

  • Quran 38:78 · Saadvery close

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

  • Quran 38:83 · Saadvery close

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except, among them, Your chosen servants."

  • Quran 38:80 · Saadvery close

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

  • Quran 7:156 · Al-A'raafvery close

    وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

    And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:813 shared roots

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    و-ق-تي-و-مع-ل-م

  • Al-Waaqia 56:503 shared roots

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    و-ق-تي-و-مع-ل-م

  • Ash-Shu'araa 26:383 shared roots

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    و-ق-تي-و-مع-ل-م

  • An-Naba 78:172 shared roots

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

    و-ق-تي-و-م

  • Ad-Dukhaan 44:402 shared roots

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    و-ق-تي-و-م

  • Al-A'raaf 7:1872 shared roots

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    و-ق-تع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 15:38?

Verses close in meaning to Quran 15:38 include Quran 38:81 (Surah Saad), Quran 7:15 (Surah Al-A'raaf), Quran 38:78 (Surah Saad), and Quran 38:83 (Surah Saad). For example, 38:81 reads: “Until the Day of the time well-known."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:38 say?

In Saheeh International, Quran 15:38 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “Until the Day of the time well-known."”

Which surah is verse 15:38 in?

Quran 15:38 is āyah 38 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:38?

Tartīl presents Quran 15:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.