Surah Al-Hajj · Ayah 28·Madanī

28

لَهُمْ فِىٓ عَلَىٰ مَا مِّنۢ مِنْهَا ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

منافع حج

روشن است که هیچ‌گونه محدودیتی در لفظ «منافع» در این آّیه وجود ندارد و تمام منافع و برکات معنوی و نتایج مادی» فواید فردی و اجتماعی, فلسفه‌های سیاسی و اقتصادی و اخلاقی را شامل می‌شود. باید مسلمانان از همه نقاط جهان و از میان تمام قشرها به آنجا رو آورند تا شاهد و ناظر باشند و آنچه را با گوش شنیده‌اندء با چشم ببینند. از امام صادق(ع) روایت شده که در تفسیر این کلمه فرمود: «منافع دنیا و منافع آخرت هر دو را در بر می‌گیرد.»

ایام معلومات

منظور از ایام معین» طبق روایات انم اهل بیت(ع) ایام تشریق یعنی روزهای ۱۰۱۰ ۲۳ ذی‌الحجه است و مراد از بردن نام خدا بر چهارپایان» ذکر خدا در هنگام قربانی آنهاست. این عمل بر خلاف عمل مشرکین است که گوسفند و شتر را در راه بت‌ها قربانی می‌کردند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۱۴ ص ۶۲ > ۴ نمونهء ج۱۴ ص ۷۰ > ۱- نمونه, چ۱۴ ص ۶۲ ۲- پیشین» ص ۶۷ ۳ منشور جاویده جچ۱۱, ص ۲۷۰ > ۴ نمونهء ج۰۱۴ ص ۷۰ ۵- پیشین» ص ۷۲ ۶- المیزان» ج۰۱۴ ص ۳۷۱ > ۳ منشور جاویده چ۱۱ ص ۲۷۰ > ۶-المیزان» ج۰۱۴ ص ۳۷۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 14 of 20 words

Rarest here: ب-ه-م — 3× in the Qurʾān

Recitation · 33 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī15
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah4
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Ghunnah2
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 91 letters · 1 proper noun · āyah 28 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:103 · At-Tawbaclose

    خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are…

  • Quran 76:8 · Al-Insaanclose

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

  • Quran 22:36 · Al-Hajjclose

    وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]…

  • Quran 22:37 · Al-Hajjclose

    لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He…

  • Quran 37:41 · As-Saaffaatclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Those will have a provision determined -

  • Quran 24:38 · An-Noorclose

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:345 shared roots

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

    ب-ه-مر-ز-قن-ع-مذ-ك-رس-م-و

  • Al-Hajj 22:345 shared roots

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

    ب-ه-مر-ز-قن-ع-مذ-ك-رس-م-و

  • Al-A'laa 87:92 shared roots

    فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

    ن-ف-عذ-ك-ر

  • Abasa 80:42 shared roots

    أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

    ن-ف-عذ-ك-ر

  • Adh-Dhaariyat 51:572 shared roots

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    ط-ع-مر-ز-ق

  • Adh-Dhaariyat 51:552 shared roots

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ن-ف-عذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 22:28?

Verses close in meaning to Quran 22:28 include Quran 9:103 (Surah At-Tawba), Quran 76:8 (Surah Al-Insaan), Quran 22:36 (Surah Al-Hajj), and Quran 22:37 (Surah Al-Hajj). For example, 9:103 reads: “Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:28 say?

In Saheeh International, Quran 22:28 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.”

Which surah is verse 22:28 in?

Quran 22:28 is āyah 28 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 22:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 22:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 22:28?

Tartīl presents Quran 22:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.