Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 57·Makkī

57

مَآ مِنْهُم مِّن وَمَآ أَن ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 9 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Light rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār4
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 30 letters · āyah 57 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:192 · Al-A'raafrelated

    وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

    And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

  • Quran 15:48 · Al-Hijrrelated

    لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

    No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

  • Quran 36:50 · Yaseenrelated

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

  • Quran 38:86 · Saadrelated

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

  • Quran 56:20 · Al-Waaqiarelated

    وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    And fruit of what they select

  • Quran 88:6 · Al-Ghaashiyarelated

    لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

    For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:472 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ط-ع-مر-ز-ق

  • Al-Insaan 76:92 shared roots

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    ط-ع-مر-و-د

  • Yusuf 12:372 shared roots

    قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    ط-ع-مر-ز-ق

  • Al-Hajj 22:282 shared roots

    لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

    ط-ع-مر-ز-ق

  • Al-Kahf 18:192 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

    ط-ع-مر-ز-ق

  • Al-Kahf 18:772 shared roots

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

    ط-ع-مر-و-د

Questions

Which verses are similar to Quran 51:57?

Verses close in meaning to Quran 51:57 include Quran 7:192 (Surah Al-A'raaf), Quran 15:48 (Surah Al-Hijr), Quran 36:50 (Surah Yaseen), and Quran 38:86 (Surah Saad). For example, 7:192 reads: “And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:57 say?

In Saheeh International, Quran 51:57 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.”

Which surah is verse 51:57 in?

Quran 51:57 is āyah 57 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 51:57?

Tartīl presents Quran 51:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.