Surah Al-Ghaashiya · Ayah 17·Makkī

17

أَفَلَا إِلَى ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

Then do they not look at the camels - how they are created?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اشاره به آفرینش شتر قبل از هر امر دیگر

مهم‌ترین دارایی اعراب مکه, شتر بود و آنها شب و روز با آن کار داشتند و قرآن آنها را به مهم‌ترین کالای زندگیشان متوجه کرده است. از این گذشته» این حیوان ویژگی‌های عجیبی دارد که او را از حیوانات دیگر ممتاز می‌کند و به حق نشانه‌ای بزرگ از نشانه‌های خداست؛ از جمله: ۱- بعضی از چهارپایان تنها از گوشتشان استفاده می‌شود و برخی غالباً از شیرشان و بعضی تنها برای سواری یا باربری مناسب هستند؛ اما شتر تمام این فواید را به انسان می‌رساند. ۲- شتر» نیرومندترین حیوان اهلی است. برای مثالء هنگامی که خوابیده است» بار سنگینی بر او می‌گذارند و او با یک حرکت بر می‌خیزد؛ اما دیگر چهارپایان چنین قدرتی را ندارند. ۳- شتر می‌تواند هر روز مسافتی طولانی را طی کند و از زمین‌های صعب‌العبور و شنزارهایی که هیچ حیوانی قادر به عبور از آن نیست» بگذرد و به همین دلیل عرب‌ها آن را کشتی بیابان‌ها نامیده‌اند. ۴- او از نظر تغذیه بسیار کم‌خرج است و هرگونه خار و خاشاکی را می‌خورد. ۵ - او در شرایط نامناسب جوّی» در میان طوفان‌های بیابان که چشم و گوش از کار می‌افتد» با وسایل خاصی که خداوند در پلک‌ها و گوش‌ها و بینی او آفریده» مقاومت می‌کند و به راه خود ادامه می‌دهد. ۶ - شتر با تمام قدرتی که داردء از رام‌ترین حیوانات است؛ به طوری که یک کودک خردسال می‌تواند مهار یک قطار شتر را در دست گرفتهء هر جا بخواهد. ببرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۴۰۶ ۲- پیشین» ص ۴۱۲ ۳ پیشین» ص ۴۲۷ > ۲- پیشین» ص ۴۱۲ > ۲ پیشین» ص ۴۲۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: أ-ب-ل — 3× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · āyah 17 of 26

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 50:6 · Qaafclose

    أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

    Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

  • Quran 81:4 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    And when full-term she-camels are neglected

  • Quran 16:48 · An-Nahlrelated

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

    Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

  • Quran 32:27 · As-Sajdarelated

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

    Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

  • Quran 89:9 · Al-Fajrrelated

    وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

    And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

  • Quran 56:56 · Al-Waaqiarelated

    هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    That is their accommodation on the Day of Recompense.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Taariq 86:52 shared roots

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    ن-ظ-رخ-ل-ق

  • As-Saaffaat 37:732 shared roots

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    ك-ي-فن-ظ-ر

  • Yunus 10:142 shared roots

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    ك-ي-فن-ظ-ر

  • Al-An'aam 6:242 shared roots

    ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    ك-ي-فن-ظ-ر

  • Az-Zukhruf 43:252 shared roots

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    ك-ي-فن-ظ-ر

  • Al-An'aam 6:112 shared roots

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    ك-ي-فن-ظ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 88:17?

Verses close in meaning to Quran 88:17 include Quran 50:6 (Surah Qaaf), Quran 81:4 (Surah At-Takwir), Quran 16:48 (Surah An-Nahl), and Quran 32:27 (Surah As-Sajda). For example, 50:6 reads: “Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 88:17 say?

In Saheeh International, Quran 88:17 (Surah Al-Ghaashiya, The Overwhelming) reads: “Then do they not look at the camels - how they are created?”

Which surah is verse 88:17 in?

Quran 88:17 is āyah 17 of Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), chapter 88 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 26 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 88:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 88:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 88:17?

Tartīl presents Quran 88:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.