Then look how was the end of those who were warned -

So observe how was the fate of those who were warned

پس با تأمل بنگر سرانجام بیم داده شدگان چگونه بود؟

پس ببین فرجام هشدارداده‌شدگان چگونه بود!

Kijk dan hoe het einde was van de gewaarschuwden!

Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

So schau, wie das Ende der Gewarnten war,

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!

Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.

تو اب دیکھو کہ جنہیں ڈرایا جاتا ہے ان کے نہ ماننے کا انجام کیا ہوتا ہے

Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang (yang mendustakan Rasul-rasul Kami) setelah diberi amaran, -

অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।

(Ya Rəsulum!) Bir gör o qorxudulanların (lakin düz yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!

Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.

Пас бингар, ки саранҷоми он бимёфтагон чӣ гуна буд.

نو ته وګوره چې د وېرول شویو انجام څنګه و؟

پوءِ نھار ته ڊيڄاريلن جي پڇاڙي ڪئن ٿي؟

جا ئیتر ته‌ماشابکه سه‌رنج بده‌، سه‌رئه‌نجامی بێدارکراوه‌کان چی بوو (چۆن به دۆزه‌خ پاداشت درانه‌وه‌!)

Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.

Basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa walio onywa.

Ee eeg siday noqotay cidhibtii kuwii loo digay.

E shif se si ishte përfundimi i atyre, të cilëve u qe tërhequr vërejtja.

zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,

የተስፈራሪዎቹም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡

Күр! Куркытылып та пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыры ничек булды, әлбәттә, һәлак булдылар.

ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قارىغىن

ފަހެ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

എന്നിട്ട് നോക്കൂ; ആ താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന്‌.

பிறகு, அவ்வாறு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்றென்று (நபியே!) நீர் பாரும்.