Surah Al-Furqaan · Ayah 14·Makkī

14

لَّا ﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 8 words

Rarest here: ث-ب-ر — 5× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy rāʾ3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 37 letters · āyah 14 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:35 · Al-Mursalaatclose

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    This is a Day they will not speak,

  • Quran 27:83 · An-Namlclose

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

  • Quran 40:32 · Al-Ghaafirclose

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

  • Quran 36:53 · Yaseenclose

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

  • Quran 79:35 · An-Naazi'aatclose

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    The Day when man will remember that for which he strove,

  • Quran 79:7 · An-Naazi'aatclose

    تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    There will follow it the subsequent [one].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Inshiqaaq 84:112 shared roots

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    ث-ب-رد-ع-و

  • Al-Furqaan 25:132 shared roots

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    ث-ب-رد-ع-و

  • Al-Furqaan 25:132 shared roots

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    ث-ب-رد-ع-و

  • Al-Ghaafir 40:122 shared roots

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    و-ح-دد-ع-و

  • Al-Qamar 54:62 shared roots

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

    د-ع-وي-و-م

  • Saad 38:512 shared roots

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    ك-ث-رد-ع-و

Questions

Which verses are similar to Quran 25:14?

Verses close in meaning to Quran 25:14 include Quran 77:35 (Surah Al-Mursalaat), Quran 27:83 (Surah An-Naml), Quran 40:32 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 36:53 (Surah Yaseen). For example, 77:35 reads: “This is a Day they will not speak,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:14 say?

In Saheeh International, Quran 25:14 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."”

Which surah is verse 25:14 in?

Quran 25:14 is āyah 14 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

In how many languages can I read Quran 25:14?

Tartīl presents Quran 25:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.