Surah Al-Burooj · Ayah 3·Makkī

3

﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And [by] the witness and what is witnessed,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شاهد و مشهود

مفسران در بارةٌ این دو کلمه تفسیرهای فراوانی ذکر کرده‌اند که بالغ بر سی تفسیر می‌شود. می‌دانیم که شاهد به معنای گواه و مشهود به معنای چیزی است که بر آن گواهی می‌دهند. با توجه به این معنی» مناسب‌تر از همه این است که شاهد اشاره به گواهان روز قیامت است؛ اعم از پیامبر اسلام(ص) یا سایر پیامبران(ع) و فرشتگان و اعضای پیکر آدمی و شب و روز که هر یک در بارةٌ اعمال انسان شهادت خواهند دادء و مشهود» انسان‌ها یا اعمال آنها است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 2 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 11 letters · āyah 3 of 22

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 83:10 · Al-Mutaffifinclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers,

  • Quran 79:36 · An-Naazi'aatclose

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

  • Quran 36:64 · Yaseenclose

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

  • Quran 83:12 · Al-Mutaffifinclose

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    And none deny it except every sinful transgressor.

  • Quran 26:188 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    He said, "My Lord is most knowing of what you do."

  • Quran 50:42 · Qaafclose

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Questions

Which verses are similar to Quran 85:3?

Verses close in meaning to Quran 85:3 include Quran 83:10 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 79:36 (Surah An-Naazi'aat), Quran 36:64 (Surah Yaseen), and Quran 83:12 (Surah Al-Mutaffifin). For example, 83:10 reads: “Woe, that Day, to the deniers,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 85:3 say?

In Saheeh International, Quran 85:3 (Surah Al-Burooj, The Constellations) reads: “And [by] the witness and what is witnessed,”

Which surah is verse 85:3 in?

Quran 85:3 is āyah 3 of Surah Al-Burooj (The Constellations), chapter 85 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 22 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 85:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 85:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 85:3?

Tartīl presents Quran 85:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.