Surah Fussilat · Ayah 20·Makkī

20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا عَلَيْهِمْ بِمَا ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 21

شهادت اعضای بدن در قیامت

غیر از این یه در آیات ۶۵ سورةٌ یس و ۲۴ سورةٌ نور هم سخن از شهادت اعضای بدن در قیامت به میان آمده است. آری» در آن روزء دیگر اعضای بدن تسلیم تمایلات او نیستند. آنها حساب خود را از کل وجود انسان جدا کرده» تسلیم پروردگار می‌شوند و بر استان مقدس او سر فرود می‌آورند و حقایق را با شهادت خود آشکار می‌کنندء و چه دادگاه عجیبی است که گواهان آن» اعضای پیکر خود انسان است؛ همان ابزاری که گناه را با آنها انجام داده است. شاید گواهی اعضای بدن به خاطر این باشد که این مجرمان هنگامی که به آنها گفته می‌شود کیفر شما در برابر اعمالی که انجام داده‌اید» دوزخ استء به انکار بر می‌خیزند؛ به گمان این که دادگاه دنیاست و می‌شود حقایق را با پشت‌هم‌اندازی انکار کرد. در آنجا اعضای بدن به فرمان خدا به سخن می‌آیند و گناهانی را که خود انجام داده‌اند» بیان می‌کنند و بدین ترتیب» تمام راه‌های فرار بر شخص گنهکار بسته می‌شود. در این که اعضا چگونه به سخن می‌آیند. مفسران احتمالاتی داده‌اند: ۱- خداوند در آن روز درک و شعور و قدرت سخن گفتن را در یک یک اعضا می‌آفریند و آنها به راستی سخن می‌گویند و چه جای تعجب است؟ همان کسی که این قدرت را در قطعه گوشتی به نام زبان یا مغز آدمی آفریده» می‌تواند در سایر اعضا نیز بیافریند. آنها از درک و شعوری بهره‌مند نمی‌شوند؛ ولی خداوند آنها را به سخن گفتن وا می‌دارد. در حقیقت» اعضاء محل ظهور سخن خواهند بود و حقایق را به فرمان خدا آشکار می‌کنند. اعضای بدن هر انسانء آثار اعمالی را که در تمام طول عمر انجام داده, با خود خواهد داشت؛ چرا که هیچ عملی در این جهان نابود نمی‌شود. بی‌شک آثار آن روی یک یک اعضای بدن و در فضای محیط باقی می‌ماند. آن روز که روز آشکار شدن استء این آثار نیز بر دست و پا و سایر اعضا ظاهر می‌شود و ظهور این آثار به منزلهٌ شهادت آنها است؛ چنان که در بین خودمان می‌گوییم: «رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر ضمیر». امیر موّمنان علی(ع) در این باره می‌فرماید: «بدانید ای بندگان خداء از شما برای خودتان مراقبانی و از اعضایتان. جاسوسان و محافظانی راستین گمارده‌اند که کردارهایتان را می‌نویسند و شمارةٌ نفس‌هایتان را ضبط می‌کنند. تاریکی شب‌های تارء شما را از آنان فرو نمی‌پوشاند یا اگر در پشت درهای بسته پنهان گردید. از دیدةٌ آنها پنهان نخواهید ماند.» البته گواهی اعضاء مربوط به کفار و مجرمان است؛ وگرنه موّمنان حسابشان روشن است. در حدینی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: اعضای پیکر انسان, بر ضد موّمن گواهی نمی‌دهد؛ بلکه بر ضد کسی گواهی می‌دهد که فرمان عذاب بر او مسلّم شده است. اما نامه اعمال موّْمن را به دست راست او می‌دهند؛ همان‌گونه که خداوند متعال می‌فرماید: «کسانی که نامه اعمالشان به دست راستشان داده شود آن را (با شادی و سرور) می‌خوانند؛ و به قدر رشتهٌ شکاف هستةٌ خرمایی به آنها ستم نمی‌شود.» (اسراء - ۷۱).» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه» چ۰۱۸ ص ۴۳۱ ۵ تفسیرموضوعی, چ۴, ص ۴۲۰ ۶- نمونه, چ۱۸ ص ۴۳۳ > ۴ نمونه چ۰۱۸ ص ۴۳۱ > ۲- تفسیر موضوعی» ج۳ ص ۷۶ > ٥- تفسیر موضوعی، ج٣، ص ٣٢٠ > ۳ نمونه, ج۲۰» ص ۲۳۰ > ۶-نمونه, ج۰۱۸ ص ۴۳۳ > ٢V٨ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 12 words

Recitation · 18 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil11
  • Iẓhār shafawī5
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 55 letters · āyah 20 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:24 · An-Noorclose

    يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

  • Quran 68:43 · Al-Qalamclose

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

    Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

  • Quran 10:97 · Yunusclose

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

  • Quran 6:5 · Al-An'aamclose

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

  • Quran 32:26 · As-Sajdaclose

    أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

    Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

  • Quran 26:202 · Ash-Shu'araaclose

    فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Fussilat 41:225 shared roots

    وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    ج-ل-دش-ه-دب-ص-رس-م-عع-م-ل

  • Fussilat 41:225 shared roots

    وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    ج-ل-دش-ه-دب-ص-رس-م-عع-م-ل

  • Fussilat 41:212 shared roots

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ج-ل-دش-ه-د

  • Fussilat 41:212 shared roots

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ج-ل-دش-ه-د

  • Taa-Haa 20:352 shared roots

    إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

    ب-ص-رك-و-ن

  • Qaaf 50:373 shared roots

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    ش-ه-دس-م-عك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 41:20?

Verses close in meaning to Quran 41:20 include Quran 24:24 (Surah An-Noor), Quran 68:43 (Surah Al-Qalam), Quran 10:97 (Surah Yunus), and Quran 6:5 (Surah Al-An'aam). For example, 24:24 reads: “On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 41:20 say?

In Saheeh International, Quran 41:20 (Surah Fussilat, Explained in detail) reads: “Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.”

Which surah is verse 41:20 in?

Quran 41:20 is āyah 20 of Surah Fussilat (Explained in detail), chapter 41 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 41:20?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 41:20 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 41:20?

Tartīl presents Quran 41:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.