But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand.

و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

و کسانی که به انکار نشانه‌های ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم.

Maar zij die aan Onze tekenen geen geloof hechten, zij zijn het die aan de linkerkant staan,

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

اور جن لوگوں نے ہماری آیات سے انکار کیا ہے وہ بد بختی والے ہیں

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)

Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.

Ва касоне, ки ба оёти Мо кофиранд, аҳли шақоватанд (бадбахтиянд).

او هغه كسان چې زمونږ په ایتونو باندې كافران شوي دي۔ دوى د چپ (ګس) اړخ والا دي

۽ جن اسان جي آيتن جو انڪار ڪيو سي بدبخت کٻي وارا آھن.

ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه‌، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن.

Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinMu, sũ ne ma'abũta shu'umci

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

Ndërsa ata që nuk i besuan argumentet Tona, ata jaanë të të majtës.

A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው፡፡

Әмма Безнең аятьләребезгә ышанмаган кешеләр – сул тараф кешеләре, ягъни җәһәннәм әһелләредер.

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار بەتبەختلەردۇر

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނީ، އެއީ ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ.

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവരത്രെ ഇടതുപക്ഷത്തിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍.

ஆனால், எவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் இடப்பக்கத்தையுடையோர்.