Who will bring you every learned magician."

to bring you every expert magician.’

تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند.

تا هر ساحر دانایی را نزد تو آرند.

om elke kundige tovenaar tot jou te brengen."

para que te traigan a todo hechicero experto".

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen."

qui t'amèneront tout magicien averti.

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".

جو تمام ماہر جادوگروں کو بلا کر لے آئیں

"Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".

যাতে তারা পরাকাষ্ঠাসম্পন্ন বিজ্ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে।

Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, hamısını tutub gətirsinlər!”

Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)

то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

چې تا ته هر ښه پوه جادوګر راولي

ته تو وٽ سڀئي داناء جادوگر آڻين.

هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن.

"Su zõ maka da duka matsafi, mai ilmi."

Wakuletee kila mchawi mjuzi.

oo kuu Keena Sixir badane kasta aadna u yaqaanna.

Të sjellin çdo magjistarë të dijshëm (të aftë).

preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."

«ዐዋቂ ድግምተኛ የኾነን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»

Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип.

ئۇلار بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى سېنىڭ ھۇزۇرۇڭغا ئېلىپ كەلسۇن»

އޭރުން، އެއުރެން (ގޮސް) މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެގާތަށް ގެނެސް ދޭނެއެވެ.

എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ

"அவர்கள் சென்று சூனியத்தில் வல்லவர்களையெல்லாம் உம்மிடம் கொண்டு வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.