And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند.

و در آنجا مغلوب و خوار گردیدند.

Zij werden daar dus overwonnen en keerden om als gekleineerden.

Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados.

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.

Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.

Они были повержены там и вернулись униженными.

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.

وہ سب مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر واپس ہوگئے

Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.

সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।

(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.

Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.

Дар ҳамон ҷо мағлуб шуданд ва хору забун бозгаштанд.

نو دوى (ساحران) په دغه ځاى كې مغلوب شول او دوى ذلیله سپك وګرځېدل

پوءِ (فرعون وارا) اُن ھنڌ مغلوب ٿيا ۽ خوار ٿي موٽيا.

ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه‌.

Sai aka rinjãye su a can, kuma suka jũya sunã ƙasƙantattu.

Kwa hivyo walishindwa hapo, na wakageuka kuwa wadogo.

Waxaana lagaga Adkaaday Gaaladii halkaas, waxayna noqdeen iyagoo Dullaysan.

Aty u mundën ata (magjistarët dhe faraoni) dhe u kthyen të poshtëruar.

i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi,

እዚያ ዘንድ ተሸነፉም፡፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ፡፡

Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар.

بۇ يەردە ئۇلار (يەنى پىرئەۋن بىلەن قەۋمى) مەغلۇپ بولدى، خار بولغان ھالدا (شەھەرگە قايتتى)

ފަހެ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ.

അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.

அங்கேயே தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அதனால் அவர்கள் சிறுமைப்பட்டார்கள்.