Surah Al-Anbiyaa · Ayah 105·Makkī

105

وَلَقَدْ فِى مِنۢ أَنَّ ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بندگان صالح؛ وارثان زمین

ورائت و ارثء به معنای انتقال مالی از کسی به دیگری است؛ بدون این که معامله و داد و ستدی صورت پذیرفته باشد. منظور از ورائت زمین این است که سلطنت بر منافع آنء از دیگران به صالحان منتقل شود و برکات زندگی در زمین مختص ایشان گردد. این برکاتء یا دنیوی است که به بهره‌مندی صالحان از حیات دنیوی برمی‌گردد که در این صورتء خلاصةٌ مفاد آّیه این می‌شود: به زودی زمین از لوث شرک و گناه پاک گشته, جامعةٌ بشری صالح که خدا را بندگی کنند و به وی شرک نورزند.ء در آن زندگی خواهند کرد؛ چنان که یه ۵۵ سورهٌ نور به این معنا اشاره دارد. یا این برکات مربوط به عالم آخرت است و منظور از آَنْ» مقام‌های قرب و نزدیکی به خداست و منظور از به ارث بردن زمینء مالکیت زمین بهشت است؛ چنان که خداوند در یه ۷۴ سورةٌ زمر از قول بهشتیان می‌فرماید: «حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که به وعدة خویش در بارةٌ ما وفا کرد و زمین [بهشت] را میراث ما قرار داد که هر جا را بخواهیم, منزلگاه خود قرار می‌دهیم.» پس این یه هم در باره دنیا است و هم در بارةٌ آخرت. یعنی سرانجام برکات و نعمات دنیا و آخرت» از آن نیکوکاران خواهد بود. شایان توجه این‌که در روایات اهل بیت(ع» حکومت امام زمان(ع) و اصحاب آن حضرتء یکی از بزرگ‌ترین مصادیق این آیه ذکر شده که بیانگر سرانجام برکات و نعمات دنیوی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 12 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah4
  • Light rāʾ3
  • Iqlāb1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 51 letters · 1 proper noun · āyah 105 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:63 · Maryamclose

    تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

    That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

  • Quran 39:74 · Az-Zumarclose

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the…

  • Quran 7:100 · Al-A'raafclose

    أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they…

  • Quran 7:137 · Al-A'raafclose

    وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

    And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled…

  • Quran 83:21 · Al-Mutaffifinclose

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Which is witnessed by those brought near [to Allah].

  • Quran 26:84 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    And grant me a reputation of honor among later generations.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:252 shared roots

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رك-ت-ب

  • Aal-i-Imraan 3:1842 shared roots

    فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رك-ت-ب

  • Maryam 19:402 shared roots

    إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    و-ر-ثأ-ر-ض

  • An-Nahl 16:442 shared roots

    بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

    ز-ب-رذ-ك-ر

  • Maryam 19:632 shared roots

    تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

    و-ر-ثع-ب-د

  • Al-Ghaafir 40:532 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    و-ر-ثك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 21:105?

Verses close in meaning to Quran 21:105 include Quran 19:63 (Surah Maryam), Quran 39:74 (Surah Az-Zumar), Quran 7:100 (Surah Al-A'raaf), and Quran 7:137 (Surah Al-A'raaf). For example, 19:63 reads: “That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:105 say?

In Saheeh International, Quran 21:105 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.”

Which surah is verse 21:105 in?

Quran 21:105 is āyah 105 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:105?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:105 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:105?

Tartīl presents Quran 21:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.