Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

There is indeed in this a proclamation for a devout people.

بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است.

به راستی در این [امور] برای مردم عبادت‌پیشه ابلاغی [حقیقی‌] است.

Hierin is een verkondiging voor mensen die [Ons] dienen.

En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.

Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.

Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).

یقینا اس میں عبادت گزار قوم کے لئے ایک پیغام ہے

Sesungguhnya Al-Quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada Allah dengan berilmu).

এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।

Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.

Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.

Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!

بېشكه په دې (بیان) كې یقینًا د عبادت كوونكو خلقو لپاره كفایت دى

ھن (قِصّي) ۾ عبادت ڪندڙ قوم لاءِ (مطلب جي) پورائي آھي.

به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان.

Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.

Hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

kan Gaadhsiin baa ugu Sugan Ciddi Caabudi (Eebe).

Ne këtë (që u përmend) ka mjaft për një popull të dëgjueshëm.

U ovome je doista pouka za ljude koji se budu Allahu klanjali,

በዚህ (ቁርኣን) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ፡፡

Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар.

بۇ (قۇرئان) دا اﷲ قا ئىبادەت قىلغۇچى قەۋم ئۈچۈن (خەۋەرلەر، ۋەز - نەسىھەتلەردىن) ئەلۋەتتە يېتەرلىك بار

ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކަށް ފުދޭވަރުގެ އެންގުމެއް، މީގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇതില്‍ ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്‌.

வணங்கும் மக்களுக்கு இதில் (இக்குர்ஆனில்) நிச்சயமாகப் போதுமான (வழிகாட்டுதல்) இருக்கிறது.