Surah Al-An'aam · Ayah 82·Makkī

82

ٱلَّذِينَ وَلَمْ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ وَهُم ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امنیت؛ نتیجه ایمانی که به ظلم آلوده نشود

در ای پیش» ابراهیم(ع) خطاب به قوم بت‌پرست خویش می‌پرسد که کدام یک از ما دو گروه یکتاپرست و بت‌پرست برای امنیت داشتن شایسته‌تریم. در این آیه» خود آن حضرت به این سوّال پاسخ می‌دهد. طبق این آیه امنیت و هدایت» مخصوص کسانی است که ایمان آوردند؛ به این شرط که ایمان خود را با هیچ ظلمی نپوشانند و آلوده نکنند. البته به مقدار معرفت و آگاهی انسان» مرتبة ایمان او تفاوت می‌کند و بر حسب مرتبةٌ ایمان او مرتبةٌ ظلم به ایمان نیز متفاوت است. کسی که می‌داند چهان سازنده و آفریدگاری دارد و او پروردگار و مدیّر عالم است و همه موجودات با تدبیر او اداره می‌شود.ء باید به ربوبیت و یکتایی او در تدبیر عالم ایمان بیاورد و مخلوقات او را شریک او نکند. ظلم چنین انسانی» شریک قرار دادن برای خداست. مرحلةٌ بالاتر» مقام کسی است که علاوه بر مرتبةٌ قبل, هنگام رو به رو شدن با گناهان بزرگی مانند ناسپاسی والدین» خوردن مال یتیم آدم‌کشی» زناء شراب‌خواری و... از این گناهان خودداری کند. تأثیرگذاری ایمان او در این مرحلهء» مشروط به خودداری از این گناهان است. خدا در این مرحله وعده داده است که گناهان کوچک او را ببخشد؛ چنان که در آیةٌ ۳۱ سورةٌ نساء می‌فرماید: «اگر از گناهان بزرگی که از آن نمی شده‌اید. خودداری کنید. گناهان کوچک شما را می‌پوشانیم و شما را در جایگاه گرامی و خوبی داخضل می‌کنیم.» اگر شخصی که در این حد از علم و معرفت استء به گناهان کبیره آلوده شودء امنیت این مرحله از او گرفته می‌شود و آتش جهنم او را خواهد سوزاند؛ اگر چه همیشه در آن نمی‌ماند و با شفاعت یا تمام شدن مدت عذاب» از آن خارج می‌گردد. ظلم بالاتر از این مرحله» ترک مستحبات و انجام دادن مکروهات و سرگرم شدن به مباحات است و بالاتر از این» تخلف از اخلاق نیکو و ملکات و روحیات ربّانی است و ظلم بالاتر از این مرتبه هر چیزی است که بر سر راه محبت خدا قرار گیرد. پس ایمان در هر یک از این مراتب» به موّمن ایمنی مخصوص آن رتبه را می‌بخشد و شقاوتی را که بر اثر ظلم مناسب با آن مرتبه ایجاد می‌شودء دفع می‌کند. روایاتی هم که در ذیل این آیه نقل شده» موّید این مطلب است. در بعضی از آنهاء ظلم به شرک و در برخی به شک تفسیر شده است. برخی از روایات نیز دوستی با دشمنان اهل بیت(ع) را مصداق ظلم می‌دانند. پس فهمیده می‌شودکه منظور از ظلم در این آیه» همه ظلم‌هاست که البته بر حسب درجات ایمان و فهم افراده متفاوت است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 6 of 11 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār shafawī4
  • Iẓhār1
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 52 letters · āyah 82 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:37 · Az-Zukhrufclose

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

  • Quran 2:137 · Al-Baqaraclose

    فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you…

  • Quran 39:33 · Az-Zumarclose

    وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

    And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

  • Quran 42:39 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

    And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

  • Quran 27:89 · An-Namlclose

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

    Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

  • Quran 72:2 · Al-Jinnclose

    يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

    It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:772 shared roots

    وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    ه-د-يأ-م-ن

  • An-Naml 27:22 shared roots

    هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

    ه-د-يأ-م-ن

  • Al-A'raaf 7:272 shared roots

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    ل-ب-سأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:863 shared roots

    كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ه-د-يظ-ل-مأ-م-ن

  • Al-Maaida 5:513 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ه-د-يظ-ل-مأ-م-ن

  • Al-Ahqaf 46:103 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ه-د-يظ-ل-مأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 6:82?

Verses close in meaning to Quran 6:82 include Quran 43:37 (Surah Az-Zukhruf), Quran 2:137 (Surah Al-Baqara), Quran 39:33 (Surah Az-Zumar), and Quran 42:39 (Surah Ash-Shura). For example, 43:37 reads: “And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:82 say?

In Saheeh International, Quran 6:82 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.”

Which surah is verse 6:82 in?

Quran 6:82 is āyah 82 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:82?

Tartīl presents Quran 6:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.