Surah Al-An'aam · Ayah 22·Makkī

22

ثُمَّ لِلَّذِينَ أَيْنَ ٱلَّذِينَ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 12 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī6
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 57 letters · āyah 22 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:28 · Yunusvery close

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'…

  • Quran 28:62 · Al-Qasasvery close

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"

  • Quran 40:73 · Al-Ghaafirvery close

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

  • Quran 56:49 · Al-Waaqiaclose

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

  • Quran 68:40 · Al-Qalamclose

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

  • Quran 6:128 · Al-An'aamclose

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:745 shared roots

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    ز-ع-مش-ر-كي-و-مك-و-نق-و-ل

  • Al-Qasas 28:625 shared roots

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    ز-ع-مش-ر-كي-و-مك-و-نق-و-ل

  • Saba 34:405 shared roots

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    ح-ش-رج-م-عي-و-مك-و-نق-و-ل

  • Yunus 10:285 shared roots

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    ح-ش-رج-م-عش-ر-كي-و-مك-و-ن

  • Al-Ghaafir 40:733 shared roots

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    ش-ر-كك-و-نق-و-ل

  • Al-Kahf 18:524 shared roots

    وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

    ز-ع-مش-ر-كي-و-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 6:22?

Verses close in meaning to Quran 6:22 include Quran 10:28 (Surah Yunus), Quran 28:62 (Surah Al-Qasas), Quran 40:73 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 56:49 (Surah Al-Waaqia). For example, 10:28 reads: “And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:22 say?

In Saheeh International, Quran 6:22 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"”

Which surah is verse 6:22 in?

Quran 6:22 is āyah 22 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

In how many languages can I read Quran 6:22?

Tartīl presents Quran 6:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.