Surah Al-An'aam · Ayah 149·Makkī

149

فَلَوْ ﴿١٤٩﴾

Translation

Saheeh International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حجت بالغةٌ الهی

خداوند در این آیه برای باطل کردن ادعایی که مشرکان در آَیهُ ۱۴۸ داشتند. دلیل دیگری ذکر می‌کند و می‌فرماید: بگو خداوند دلایل صحیح و روشنی در زمینةٌ توحید و یگانگی خویش و همچنین احکام حلال و حرام آورده است؛ هم به وسیلةٌ پیامبران خود و هم از طریق عقل؛ به طوری که هیچ عذری برای هیچ‌کس باقی نمی‌ماند. بنایر این آنها هرگز نمی‌توانند ادعا کنند که خدا با سکوت خویش؛ عقاید و اعمال ناروایشان را تأیید کرده استء و نیز نمی‌توانند ادعا کنند که در اعمالشان مجبورند؛ زیرا اگر مجبور بودند. اقامةٌ دلیل و فرستادن پیامبران و دعوت و تبلیغ آنها بیهوده بود. اقامةٌ دلیلء دلیل بر آزادی اراده است. با توجه به معنای «الحجة البالغه» (دلیل رسا و قاطع) روشن می‌شود که دلایل خداوند برای بشر از طریق عقل و نقل و به وسیلةٌ دانش و خرد و همچنین فرستادن پیامبران» از هر نظر روشن و رساست؛ به طوری که جای هیچ‌گونه تردیدی برای افراد باقی نمی‌ماند. به همین دلیل» خداء پیامبران را معصوم از هر خطا و اشتباه قرار داده تا هر گونه تردید و دودلی را از دعوت آنان دور کند. از امام کاظم(ع) نقل شده است: «خداوند بر مردم دو حجت دارد: حجت آشکار و حجت پنهان. حجت آشکار, پیامبران و امامان‌اند. و حجت پنهان, عقل‌ها (ی انسان‌ها) است.» از امام صادق(ع) نقل شده که در تفسیر این آیه فرموده است: «خداوند در روز قیامت به بندة خویش می‌فرماید: بندةٌ منء آیا می‌دانستی» (و گناه کردی)؟ اگر بگوید آری» می‌فرماید: چرا به آنچه می‌دانستی, عمل نکردی؟ و اگر بگوید جاهل و ناآگاه بودم» می‌فرماید: چرا یاد نگرفتی تا عمل کنی؟ در این هنگام درمی‌ماند و این است معنی «الحجة البالغه».» روشن است که این روایت» یکی از مصداق‌های دلایل الهی را ذکر می‌کند و دلایل خداوند در دنیا و آخرت بسیار است.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 8 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 35 letters · 1 proper noun · āyah 149 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:9 · An-Nahlvery close

    وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

  • Quran 4:26 · An-Nisaavery close

    يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and…

  • Quran 40:12 · Al-Ghaafirvery close

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    [They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the…

  • Quran 42:3 · Ash-Shuravery close

    كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 6:57 · Al-An'aamvery close

    قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

    Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth…

  • Quran 28:49 · Al-Qasasclose

    قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:205 shared roots

    فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    ح-ج-جب-ل-غه-د-يق-و-لأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:662 shared roots

    هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    ح-ج-جأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:805 shared roots

    وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

    ح-ج-جه-د-يش-ي-أق-و-لأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:805 shared roots

    وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

    ح-ج-جه-د-يش-ي-أق-و-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1393 shared roots

    قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

    ح-ج-جق-و-لأ-ل-ه

  • An-Najm 53:302 shared roots

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    ب-ل-غه-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 6:149?

Verses close in meaning to Quran 6:149 include Quran 16:9 (Surah An-Nahl), Quran 4:26 (Surah An-Nisaa), Quran 40:12 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 42:3 (Surah Ash-Shura). For example, 16:9 reads: “And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:149 say?

In Saheeh International, Quran 6:149 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."”

Which surah is verse 6:149 in?

Quran 6:149 is āyah 149 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:149?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:149 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:149?

Tartīl presents Quran 6:149 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.