Surah An-Nahl · Ayah 9·Makkī

9

وَعَلَى وَمِنْهَا وَلَوْ ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بر خداست که راه راست را نشان دهد

در آیة پیش» سخن از مرکب‌های سواری به میان آمده که انسان را در حرکت در راه‌ها و رسیدن به مقاصد مادی کمک می‌کند. بدین مناسبتء» خداوند در این آیه» از راه معنوی انسان سخن به میان آورده» می‌فرماید که بی‌شک خداوند راه رسیدن به تکامل را به بندگانش نشان می‌دهد. این راهنمایی و هدایت برای انسان از دو راه است: ۱- فطرت که از درون انسان را به خوبی‌ها و کمال فرا می‌خواند. ٢- پیامبران و کتاب های أسمانی که بشر را از بیرون به سوی خدا دعوت می کنند. البته ممکن است این توهم برای برخی پیش بیاید که اگر نشان دادن راه راست بر خدا لازم است» چرا بیشتر مردم در این راه حرکت نمی‌کنندء و این نشانةٌ ناتوانی خداست؛ یعنی - معاذ ال - خدا نمی‌تواند مردم را هدایت کند. خداوند برای رفع این اشکال, در پایان آیه می‌فرماید که «اگر خدا می‌خواست. همه شما را (به اجبار) هدایت می‌کرد.» یعنی بنای خدا اجبار نیست؛ بلکه او می‌خواهد که بندگان» راه درست را با اختیار انتخاب کنند و از نافرمانی خداوند بپرهیزند. به عبارت دیگرء با انجام کارهای شایسته و دوری از گناهان به طور اختیاری» خود را در معرض هدایت المی قرار دهند.! جالب توجه این که در این آیه, خداوندء نشان دادن راه معنوی به انسان را بر خود لازم دانسته؛ اما هرگز در بارة نعمت‌های مادی این گونه سخن نگفته و این خود نشانة برتری نعمت هدایت بر نعمت‌های مادی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Rarest here: ق-ص-د — 6× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 44 letters · 1 proper noun · āyah 9 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:16 · Al-Maaidavery close

    يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.

  • Quran 6:149 · Al-An'aamvery close

    قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

  • Quran 28:56 · Al-Qasasvery close

    إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

  • Quran 4:26 · An-Nisaavery close

    يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and…

  • Quran 24:46 · An-Noorvery close

    لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

  • Quran 19:36 · Maryamvery close

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    [Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:882 shared roots

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    ج-و-رش-ي-أ

  • Al-Mulk 67:282 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    ج-و-رأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:1494 shared roots

    قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    ج-م-عه-د-يش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-Jinn 72:222 shared roots

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    ج-و-رأ-ل-ه

  • At-Tawba 9:62 shared roots

    وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

    ج-و-رأ-ل-ه

  • Al-Qalam 68:72 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    س-ب-له-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 16:9?

Verses close in meaning to Quran 16:9 include Quran 5:16 (Surah Al-Maaida), Quran 6:149 (Surah Al-An'aam), Quran 28:56 (Surah Al-Qasas), and Quran 4:26 (Surah An-Nisaa). For example, 5:16 reads: “By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:9 say?

In Saheeh International, Quran 16:9 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.”

Which surah is verse 16:9 in?

Quran 16:9 is āyah 9 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:9?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:9 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:9?

Tartīl presents Quran 16:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.